Pengertian Anaphora dalam Bahasa Inggris

Thursday, June 21st, 2012 - grammar

Definisi Anaphora

Anaphora (Anafora) adalah Pengulangan bunyi, kata atau struktur sintaksis kalimat yang bertujuan untuk memperindah atau mempersingkat kalimat. Anafora biasanya mengulang-ulang kata-kata atau frase yang sama di bagian awal suatu kalimat.

Contoh Anaphora :

  • Alex and Maria are friends. He loves her very much.
    (Alex dan Maria berteman. Alex sangat mencintainya)
  • The monkey took the banana and ate it.
    (Monyet itu mengambil pisang dan memakannya)

Keterangan:

  • Kata “He” pada contoh kalimat pertama menggantikan “Alex” dan “she” menggantikan “Maria“. Pengulangan dengan bentuk yang berbeda ini disebut Anaphora dalam Bahasa Inggris, atau Anafora dalam Bahasa Indonesia. Begitu juga halnya dengan kalimat kedua.
  • Cara menterjemahkan kalimat yang penuh dengan Anafora membutuhkan keahlian khusus. Kita harus berhati-hati dalam menterjemahkannya agar tidak disalah mengerti oleh orang lain. Perhatikan terjemahan kalimat pertama. Kita tidak menterjemahkannya dengan “Dia mencintainyaini bertujuan agar kalimat itu dapat dimengerti dengan baik oleh pendengar.
Leave a Reply