Contoh Kesalahan Penggunaan Prepositions

Monday, July 2nd, 2012 - grammar

Walaupun Preposition adalah kata yang sangat kecil, namun perannya sangatlah penting dan penggunaannya haruslah tepat di dalam kalimat. Berikut ini adalah kesalahan-kesalahan yang sering terjadi dalam penggunaan Prepositions.

Beside – Besides

Walaupun keduanya mempunyai arti yang sama, yaitu “Disamping”, namun keduanya berbeda. Beside berarti ‘persis berada di sisi kanan atau kirinya’, sedangkan Besides berarti ‘sebagai tambahan’.

  • My house is beside the mosque.
    (Rumah saya disamping mesjid)
  • John is standing beside me.
    (John sedang berdiri disamping saya)
  • He plays tennis besides basketball and football.
    (Dia bermain tenis disamping basket dan bola kaki)
  • Besides good at English, he is also good at Spanish.
    (Disamping dia bagus berbahasa Inggris, dia juga mahir berbahasa Spanyol)

Between – Among

Walaupun keduanya sama-sama berarti “diantara“, namun keduanya berbeda makna. Between digunakan untuk 2 orang atau lebih yang dapat diidentifikasi / dipisah-pisahkan dengan mudah.

  • You have to choose between these two options.
    (Pilihlah dari 2 opsi ini)
  • I stood between John and Peter.
    (Saya waktu itu berdiri antara John dengan Peter)
  • They stod between the press.
    (Mereka berdiri diantara para wartawan)

Sedangkan “Among” digunakan untuk lebih dari 2 orang atau benda yang sulit untuk diidentifikasi/ dipisah-pisahkan dengan mudah (contohnya dalam kerumunan, dll).

  • They are standing among the crowds.
    (Mereka sedang berdiri diantara kerumunan orang)
  • Please find my paper among the pile of papers.
    (Tolong carikan kertas saya diantara tumpukan kertas itu)

By – With

Keduanya mempunyai arti yang sama, yaitu “Oleh”. Dalam kalimat Pasif, keduanya mempunyai fungsi yang berbeda, yaitu “by” menyatakan pelaku suatu kegiatan, sedang “with” digunakan untuk menyatakan alat apa yang digunakan untuk melakukan suatu pekerjaan.

  • He was killed by his servant.
    (Dia dibunuh oleh pembantunya)
  • He was killed with an axe.
    (Dia dibunuh dengan sebuah kapak)
  • The tiger was shot by me with my new gun.
    (Harimau itu ditembak oleh saya dengan senjata baru saya)

Bagaimana Anda menterjemahkan kalimat berikut ke dalam Bahasa Inggris?

Kami dijemput dengan bus setiap paginya.
“We are fetched with a bus every morning”.

Kita menggunakan “with” sebab bus adalah alat untuk menjemput, sedangkan pelakunya adalah Supir.

In – At

In digunakan untuk tempat yang luas seperti negara, kota, dll. Sedangkan At digunakan untuk tempat yang kecil dan tidak begitu penting seperti desa, kota kecil, dll.

  • I live in London.
    (Saya tinggal di London)
  • My parents stay in New York.
    (Orang tua saya tinggal di New York)
  • We shall meet them at the club this evening.
    (Kita harus menjumpainya di Club malam ini)
  • My brother lives at Ciamis.
    (Abang saya tinggal di Ciamis)

On – In (Tanggal, Bulan, Tahun)

Ketika menunjukkan waktu, maka kita harus memperhatikan aturan berikut ini: Gunakan On di depan nama hari & tanggal, sedangkan In digunakan di depan nama Bulan dan Tahun.

  • I was born on May 26. (Patokannya adalah tanggal, bukan bulannya)
    (Saya lahir tanggal 26 Mei)
  • We will be there on Sunday.
    (Kami akan tiba di sana pada hari Minggu)
  • I was born in October.
    (Saya lahir di bulan Oktober)
  • I was born in 1979.
    (Saya lahir pada tahun 1979)

On – In – At (Alamat)

Untuk menunjukkan alamat, kita juga sering salah menggunakan kedua kata depan ini. On + Nama Jalan, sedangkan jika alamatnya lengkap dengan No. Rumah, maka gunakanlah At. Untuk itu, lihatlah rumusan di bawah ini:

  1. On + Nama Jalan (saja)
  2. At + No. Rumah + Nama Jalan (Alamat lengkap)
  3. In + Nama tempat

Contoh:

  • I live on Jl. Demak.
    (Saya tinggal di Jl. Demak)
  • I live at No. 10 Jl. Demak
    (Saya tinggal di Jl. Demak No. 10)
  • I live in Semarang.
    (Saya tinggal di Semarang)

Dalam Bahasa Inggris, kita harus menempatkan No. Rumah terlebih dahulu baru Nama Jalan, baik dalam lisan maupun tulisan.

In – Within (waktu)

In digunakan untuk menyatakan “di akhir waktu yang telah ditentukan”, sedangkan Within digunakan “Sebelum waktu yang telah ditentukan”.

  • The continget will reach here in three days. (= Pada hari ketiga)
    (Kontingen itu akan tiba di sini pada hari ketiga dari sekarang)
  • The continget will reach here within three days. (= Sebelum hari ketiga)
    (Kontingen itu akan tiba disini dalam 3 hari ini)
  • The loan should be repaid in a year.
    (Pinjaman itu seharusnya dibayar pada akhir tahun)
  • The loan should be repaid within a year.
    (Pinjaman itu seharusnya dibayar dalam jangka waktu 1 tahun ini, bisa sebulan, 2 bulan, pokoknya tidak paling lama 1 tahun)
Leave a Reply